自掘墳?zāi)?/c>。
In a district of Shansi a magistrate wanted to arouse, the people to carry on land reform, but did not know just how to go about it.
在山西的一個專區(qū)，有個縣長想要發(fā)動人民搞土改，又不知道如何著手。
There is no doubt that the ice formed on land, freshwater, but interestingly, the sea ice is frozen water.
毫無疑問，在陸地上結(jié)成的冰是淡水，然而有趣的是，海水凍結(jié)的冰也是淡水。
These aerosols also influence how much carbon dioxide gets drawn out of the air by plants on land and in the sea.
這些氣溶膠或多或少也影響了陸地和海洋中的植物對空氣中二氧化碳的吸收。
It takes a while for the oceans to warm up, and a lot of weather on land is driven by the heat of the oceans.
這是由于來自海洋的升溫，大陸上的很多氣候是受海洋熱量的影響的。
We may assume that the meanings of these underwater sounds correspond closely to these with which we are familiar on land.
我們可以假定水下聲音和陸地上我們熟悉的聲音含意相似。
No injuries or damage have been reported on land, which NASA officials said was a good indication the satellite went into the ocean.
沒有來自陸地上人員受傷或財產(chǎn)損失方面的報告，NASA官員說，那就說明這顆衛(wèi)星已沉入大海。
Carried by the longest wingspans of any bird, they soar for thousands of miles without ever setting webbed foot on land.
有著世界上鳥類最長翼展，它們能飛行幾千英里無需中途停下來歇息。
She was very pleased when she heard that the flowers on land had a lovely smell: the flowers in the sea had no smell at all.
當(dāng)她聽到地上的花兒有好聞的香味時，她很高興。海里的花兒一點(diǎn)香味也沒有。
Canada is establishing a year-round Arctic presence on land and sea as well as in the air.
加拿大正在北極建立一個整年的陸海空全方位勘測基地。
If found on land, scientists estimate it would be the world's sixth largest river in terms of the amount of water flowing through it.
如果這條河是在陸地上，根據(jù)水流量計算，科學(xué)家們估計它應(yīng)該是世界第六大河。
We may assume that the meanings of these underwater sounds correspond closely to these with which we are familiar on land.
我們可以假定水下聲音和陸地上我們熟悉的聲音含意相似。
This strange phase of the war on land and in the air astounded everyone.
這種離奇的陸地上和空中的戰(zhàn)爭局面，使人們驚異不止。
They were to be places of work and residence on land of low value.
它們將在廉價的工地上用作工作和住宿場所。
He had no intention of showing himself on land at all.
他根本不打算讓人們在國內(nèi)看到他。
Amphibians live partly in water and partly on land.
兩棲動物有時生活在水中，有時生活在陸上。
It is scarcely practical to consider deep burial of the detectors on land.
幾乎不能考慮在陸地上深埋檢波器。
The Japanese had won a series of spectacular victories on land and sea by the spring of 1905.
1905年春，日本人在海上陸上取得了一系列驚人勝利。
This year already, authorities have raised the bank reserve requirement twice and increased the required down payment on land purchases.
今年以來，中國官方已兩次上調(diào)銀行存款準(zhǔn)備金率，還提高了參與競拍土地前需繳納的保證金比例。
In Venice, it is always preferable to have one's own gondola, as it is preferable to have one's own car on land.
在威尼斯，總是有一部分自己的游艇好，正如在陸地上，總是有一部自己的汽車好一樣。
So, there's an important academic and practice value of the research on land price , commercial house price and the relation between them.
可見，土地價格、商品住宅價格及其關(guān)系問題的研究具有重要的理論和現(xiàn)實意義。
We were hoping that was just a tiny trash can but, no, it's a coconut crab, which is the biggest arthropod that lives on land.
我們本以為這是一個小小的垃圾桶，但是不，這是只椰子蟹，該物種是陸地上最大的節(jié)肢動物。
Unable to fly or walk, Hesperornis needed to be wary of predators: sharks and plesiosaurs at sea, dinosaurs and pterosaurs on land.
由于不能飛也不能步行，黃昏鳥需要警惕掠食者們：水中有鯊魚和蛇頸龍，岸上有恐龍和翼龍。
The bottom line: China is taking action against companies that have built on land zoned for farming. The BYD case is being closely watched.
底線：中國正在采取行動應(yīng)對公司在耕地上非法建造的問題。比亞迪案例正在被密切關(guān)注。
Sea level rise is expected to be one result of global warming as ice on land melts and flows toward the world's oceans.
海平面上升有望是全球變暖的一個結(jié)果，因為陸地上的冰融化，流向海洋的結(jié)果。
Few Government decisions in the last few months have generated as much ongoing public discussion as the moratorium on land sales.
在過去數(shù)個月政府所作的決定，沒有多少會好像暫停賣地那樣，引起公眾人士這么持續(xù)的討論。
Chineseexploration was an age of exploratory Chinese travels abroad, on land and by sea, from the 2nd century BC until the 15th century.
中國勘探是一個時代的探索中國出國，在陸地上和海上，從公元前2世紀(jì)至15世紀(jì)。
And if there were no animals in those spaces, what does that tell us about, you know, how evolution works on land?
如果沒有動物生活在除了水之外的其它地方，這能告訴我們關(guān)于生物進(jìn)化的什么秘密呢？
The on-land guarantee of the unmanned airship is quite critical to its aeronautic safety and aviation efficiency.
地面保障措施對無人駕駛飛艇的飛行安全、運(yùn)行效率起著重要的作用。
The fossil snake from Argentina is also thought to have lived on land, since it was found in what was once a terrestrial environment.
阿根廷的蛇化石被認(rèn)為生活在陸地上，因為它是被認(rèn)為陸地環(huán)境的地方發(fā)現(xiàn)的。
A fish would never be happy living on land, because it was made for water. An eagle could never feel satisfied if it wasn't allowed to fly.
魚絕不會喜歡住在陸地上，因為他是為水中生活而被造的，你若不許鷹展翅飛翔，他必然無法滿足。
Cities and provinces remained over-reliant on land sales and fiscal transfers from Beijing , he said.
他表示，中國各省市仍過度依賴土地出售和來自中央政府的財政轉(zhuǎn)移。
So he blessed them and said, 'Be fruitful and increase, fill the waters of the seas; and let the birds increase on land.
于是賜福與他們，說：“讓海中游魚，天上飛鳥滋生繁衍！”
If we had been on land, this would have been a good time to check life assurance policies.
假如我們這時還在岸上的話，就該好好檢查一下自己是否買過人生保險了。
Suitability evaluation on land use is one of the fundamental works to use the limited land resources in Development Zone rationally.
用地適宜性評價是合理利用開發(fā)區(qū)土地資源，進(jìn)行開發(fā)區(qū)總體規(guī)劃編制的一項基礎(chǔ)性工作。
On land only the grass and trees wave, but the water itself is rippled by the wind.
在大地上，只有草木是搖擺如波浪的，可是水自身給風(fēng)吹出了漣漪來。
The government's 'over-reliance on land-sale revenue for its fiscal health is the root problem of its land and housing policies, ' she said.
她說，政府在財政狀況方面對賣地收入的過分依賴是香港土地和住房政策的根源問題。潘慧嫻曾擔(dān)任香港一家房地產(chǎn)開發(fā)公司的高管。
The cooler northerly and easterly winds blowing across the North Sea have been picking up moisture and dumping it as snow and rain on land.
吹過北海的更冷偏北、偏東寒風(fēng)得到了大量水汽，從而帶來了大量的雨雪。
英 
